Rent vann fra springen direkte til døren.
Smaken du husker fra barndommen.
Ring din lokale Indian Spring-mann. Han står i gule sider.
For bare noen øre om dagen.
Nyt vintersalget hos Howlands. Alle prisene er drastisk kuttet.
50 prosent avslag på damekåper i imitert skinn.
Kom innom 53 Market Street, ved skiltet med den vinkende uglen.
WBROL Charlestown.
Kanal 8s klokka 11-film, Richard Anthony i High Risk Devils.
Gå ikke glipp av den. Og nå tilbake til Jim Carr's Sports Talk.
Hei. Jim Carr igjen.
Denis, jeg vet at noen blant publikum ikke kjenner detaljene i ishockey.
Kan du forklare dem, for eksempel, hva er icing?
Icing skjer når pucken kommer nedover, pang,
før de andre gutta, ingen er der.
Armen min kommer ut, da stopper kampen, og starter igjen.
Jeg forstår. Hva er høy kølle?
Høy kølle skjer når spilleren tar kølla, og gjør sånn.
Det gjør man ikke. Aldri.
- Hvorfor ikke? - Mot reglene.
Man er dum når man gjør det, et engelsk svin uten hjerne...
Hva er slashing?
Slashing er sånn som dette.
Er det utvisningsgrunn?
Ja. Og for tripping også.
Som det. Og for hekting, sånn.
Og for stikking, som dette.
Alle er like ille. Gjør du det, er det rett i utvisningsboksen.
To minutter for deg selv, gjør deg skamfull.
Og så er du med i spillet i igjen.
Chiefs spiller hjemme mot Hyannisport på War Memorial klokken åtte.
Gode plasser er fortsatt tilgjengelige.
- En titt på sport. - Jeg synes det gikk veldig bra.
I forsvar for Chiefs, nummer fem, Billy Charlebois.
Som senterspiller for Chiefs, nummer syv, spillende trener Reggie Dunlop.
Dunlop, du stinker.
Venstreving, nummer ti, Ned Braden.
Jeg hater deg, Braden.
Som høyreving, nummer 14, Jean-Guy Drouin.
Froskefitte!
Mine herrer, nasjonalsangen.
Hei, Denis.
- Hvordan går det, Nick? - Jeg er full.
- Nei. - Jeg kødder ikke.
Ble panserdrita på bussen. Louise gikk fra meg,
og den jævelen har tatt meg ut på laget når han vet jeg er kanon.
Jeg er virkelig lei meg.
Hvis noen kaster meg mot vantet, kommer jeg til å pisse på meg.
Ta den med til andre enden.
Jeg tenkte jeg skulle gi Jerry et eksemplar av "Verdens beste ideer".
Du kan slå opp på ideene alfabetisk, som kunst, mekanikk, filosofi.
Johnny sier alltid at det er begrenset hvor mye man kan knulle og drikke.
Charlestown henger etter 3-0, med 10,48 igjen av første periode.
Rettelse folkens. Det er 2-0.
Vi vil ikke gjøre det vanskeligere for Chiefs.
Det er det du får betalt for, Braden. Prøv og vinn, for en gangs skyld.
Nummer ti, Ned Braden, med sitt attende mål i år,
etter samspill med nummer syv, Dunlop, og nummer 14, Drouin.
Ned Braden er nå toppscorer i nasjonal-ligaen.
Skjerp dere der ute, karer.
Kom igjen, forsvar. Få pucken ut derfra.
Slå ham, Billy.
Med oss i presselosjen, den skadede Chiefs-forsvarsspilleren, Dave Carlson.
Er det tøft å sitte her, og se på at laget ditt taper på denne måten?
- Definitivt. - Du skadet kneet i en tidligere kamp.
- Nei. - Jeg trodde det var det du hadde gjort.
Jeg var forkjølet. Rennende nese og sår hals.
Jeg gikk ut i det uværet i forrige uke for å starte bilen.
Jeg hadde ikke på meg jakke. Jeg tror det satte seg i nyrene mine.
Nå skjer det ting i Presidents' mål.
Slå ham med veska, din kjerring.
Herregud, se på Brophy. Han er dritings.
Han sa det til meg. Hvis noen presser ham opp mot kanten, pisser han på seg.
Pisser på seg? Den var god.
Nei, jeg er OK.
...og jeg skal sjekke hukommelsen opp mot statistikkene så fort som mulig.
Joe McGrath.
Ja, frøken.
Kom deg av isen, Nick. Du blir drept.
De er ute på isen nå. Og de gir alt.
- Ta dere sammen! - De blir klare.
Ensemble nummer 32, med tittelen "Omar Sharif",
satt sammen av Chiefs' forsvarsspiller, Billy Charlebois,
som stammer fra, hvis jeg kan lese dette kortet, Moose Jaw, Saskatchewan.
- Skulderputene gir det en 40-talls look. - Du ser godt ut. Ordentlig fjong.
Husk på at det perfekte tilbehøret for mannen i ditt liv,
er en sesongbillett til Chiefs' kamper.
- Jeg ser ut som en jævla soper. - Har du sett Reg eller Braden?
Blåser jeg i. Nok er nok.
Det står ingen steder i kontrakten min at jeg må gjøre meg til latter. Stemmer det?
- Har du sett Dunlop eller Braden? - Jeg skal blotte meg for dem.
Jeg skal åpne denne homsebadekåpen og vifte med pikken.
- Det skal du ikke. - Jo, og vet du hvorfor?
Jeg håper du får hjerteinfarkt og dør, så vi vil aldri må gjøre dette igjen.
- Jævla moteshow. - Det er god reklame.
Dere har ikke akkurat sopt inn penger som dere gjorde før.
Jeg skal vifte med den, din gjerrige jævel.
Vær forberedt, for når jeg drar den frem,
kommer hele publikumet, bortsett fra kona mi, til å rømme mot utgangene.
Fra ensemble nummer åtte, ser vi Chiefs' forsvarsspiller,
Johnny Upton, modell nummer åtte,
Joe McGrath. Bare sjekker ut Dunlop...
Vi har to generasjoner med proffspillere med oss,
og dere folkens, kan ringe inn spørsmål.
Spillende trener Reg Dunlop, og høyreving Ned Braden.
Du representerer den gamle garde, en av jerngutta i nasjonal-ligaen.
Hvor mange år har du spilt profesjonell ishockey?
- Ganske mange. - Sier du det?
På den andre siden av skalaen, Ned,
som er avgangsstudent og amerikansk statsborger.
- Var du stjernespiller på Princeton? - Det var det de sa i årboken.
OK. Linjene er åpne.
Alt dere vil vite om den fascinerende verdenen av proff ishockey...
Da er vi i gang. Hei. Jim Carr. Hva er spørsmålet ditt?
Dunlop, din gamle fis. Hva med at du slutter å spille, og lar noen...
Vi setter på litt musikk, mens vi venter på neste innringer.
Før du gjør det, vet jeg at mange ungdommer hadde likt å gå på kampene,
for å se en veteran som Reggie på isen.
Mens vi venter på neste innringer, vil vi minne dere på å
holde spørsmålene innenfor grensene for god smak.
Hva slags dame er det som ringer inn og sier noe sånt?
- De skal liksom være fansen vår. - Hva så? Det er over.
Idioten McGrath og PR-oppleggene hans.
Jeg hater den gjerrige jævelen.
Hva skal disse stakkars jævlene gjøre når de stenger fabrikken?
De stenger den ikke, bare kødder rundt med gutta,
så de føler seg glade for å ha jobb.
- Det gamle trikset, manipulasjon. - Det ble annonsert i dag.
Første april stenges den helt.
Virkelig?
- Det er en stor overraskelse. - 10000 fabrikkarbeidere skal permitteres.
Hva pokker skal de gjøre med dem?
Jeg vet ikke. Enhver tosk for seg selv, antar jeg.
- Hvem er hun? - Jeg har glemt det.
Ja? Kanskje kona di husker det.
Du er den beste jenta i hele verden. Ja, det er du.
Hvordan har Ruby det? Hvordan har jenta mi det?
Du er så søt. Jeg har savnet deg.
Er du jenta mi?
- Begynner du å like deg her? - Nei, jeg hater å være her.
Jeg forvitrer, hvis du skjønner.
- Du ser godt ut. - Skjønner det ikke. Jeg forfaller fort.
- Jeg synes du ser godt ut. - Rolig. Du gjør henne nervøs.
Jerry, jeg vil gjerne avbestille.
Og så er det en liten sak til...
- Joe. - Kan du vente et øyeblikk?
Hva skjer med oss når fabrikken stenger?
Ikke tenkt på det. De nye gutta kommer med 4.15-bussen.
Jeg vil vite hva som skjer... Hvem er disse gutta? Jeg har aldri hørt om dem.
- Bare følg dem til hotellet. - Jeg har gjort nok drittarbeid for i dag.
Den jævla fansen ringer inn og snakker dritt.
- Ingenting i kontrakten min sier... - Ser du denne 25-cents mynten?
Det pleide å være en 5-cents mynt.
De gylne årene ligger bak dere.
Om én sesong kommer dere til å henge opp skøytene og køllene.
Glem det.
Da husker du at det var Joe McGrath som lærte deg opp.
Jeg beklager. Som jeg sa, vil jeg gjerne avbestille.
Faktisk har jeg noe utstyr jeg gjerne vil selge.
Slipemaskinen, massasjebordet, boblebadet, bussen vår...
Transways Express, flyvning nummer 83 til Pittsburgh, Cleveland,
er nå klar for boarding i gate to.
Vennligst hold billettene klare.
- Er dere Hanson-brødrene? - Automaten tok mynten.
Hvem er du?
Reggie Dunlop, treneren.
- Hent utstyret, og så reiser vi. - Kom igjen, Steve, vi stikker.
- Den tok mynten min. - Tror dere de viser Speed Racer her?
Gutter. Vent.
Se hva jeg har.
- Er dere trillinger? - Nei, jeg er i midten.
Steve er 20, og Jeff er 18.
- Hvor kommer dere fra? - Iron League.
- Iron League? Mye slåssing? - Nei.
Jeg vil ha en soda.
Vi har betalt for én uke, deretter må dere finne rom på egenhånd.
Gi meg en grape-eller appelsinjuice, og ikke noe av det grusomme vørterølet.
Vi kjører av gårde i morgen tid...
Vi skal av sted i morgen.
- Bussen går klokken åtte. - Jeg ga deg en mynt på busstasjonen.
Gi meg én til. Jeg sparer en mynt for å ringe mamma.
Herregud.
Din gjerrige jævel. Er du gal? Disse gutta er tilbakestående.
Jeg har en god avtale med dem. Talentspeideren sa at de var lovende.
De hadde med seg lekene sine.
Jeg vil heller at de skal leke med leker, enn med seg selv.
De er for dumme til å leke med seg selv.
Du må kjøpe alt mulig dritt som selges.
Det minner meg om noe. Jeg var trener i Omaha i 1948,
og Eddie Shore sender over en fyr som er en fryktelig onanist.
Klarte ikke å kontrollere seg. Han gikk inn for å få utvisninger
slik at han kunne gå inn i utvisningsboksen helt alene,
og du kunne banne på at han, ikke sant...
- Herregud. - Hva het han?
"Å se tre fra Chiefs gjøre en scoringsspurt,"
de fargerike skjortene... som lyser mot den melkeaktige isen,
var som å se et kunstverk i bevegelse." Det var godt skrevet, Dickie.
- Jeg prøvde å fange ånden. - Det klarte du.
- Vil du ha en øl til det? - Det er latterlig at vi er her.
Vi stikker oss ut på lang avstand.
- Jeg gjør det jeg vil akkurat her. - Det gjør deg gal også.
- Du blir til en zombie. - Jeg vil ikke ha enda en kjip krangel.
"Keeper Denis Lemieux, fortsetter sin briljante første sesong med Chiefs..."
Faren min hadde gitt deg en jobb. Din også.
Jeg er helt klar for det. Alltid bra å ha valgmuligheter.
Jeg vil bare komme meg vekk fra dette hølet.
Du tar varebilen, jeg tar hunden.
Lily.
- Hva er det med henne? - Du er en vits. En stor vits.
- Du er full. - Ja, han er en vits.
Han og jeg er det eneste anstendige her inne.
Supert. Hvorfor skulle hun bry seg om hva folk tror? Hun krangler bare.
Jeg føler med henne.
Dere må slutte å tape. Få styrkespillet til å fungere.
Vi jobber med saken.
- Er han snill mot henne? - Ja. Han elsker henne.
Han sier til meg: "Jeg elsker henne."
Kanskje Braden er homse. Har du tenkt på det?
Er du sinnssyk? Han har stor pikk. Som en hest.
Tror du damen i rød kjole vil bli med meg hjem?
- Nei. Hun er ikke din type. - Hvor mye vedder du?
Fem dollar på at hun ikke ser på deg en gang.
- Jøss, Francine, du ser kjempebra ut. - Du har rett.
Du har blitt lurt. Det er kona hans.
Strekker pengene til?
Det er en øl i kjøleskapet, hvis du har lyst på en.
- Er det en ny kjole? - Nesten.
Ser bra ut. Ganske stram.
Jeg tror jeg legger på meg.
- Jeg vet ikke. Mulig den er bedre stram. - Mulig.
Er det første gangen du brukte kjolen?
Vært ute? Vært rundt omkring?
Har du møtt noen i den kjolen?
Klinet?
- Det har ikke du noe med lenger. - Herregud.
Jeg tenker på deg hele tiden. Ingenting tar noen gang slutt.
Hvis jeg ikke var så forbannet opptatt, hadde jeg sett mer til deg.
Jeg var på vei til deg en kveld, for å høre om du ville bli med på Aces,
men noe kom i veien.
Hva er det? Trenger du penger?
- Spar pengene dine. Du får bruk for dem. - Hvem, jeg?
Når de stenger fabrikken, kommer Chiefs til å rakne.
- Det er bare piss. - De folkene kommer til å bli blakke.
De vil ikke gå på ishockey-kamper lenger. Du blir ikke yngre.
- Jeg bekymrer meg ikke. Jeg trener dem. - Du er ikke noe flink til det.
Alle spillerne på laget, synes jeg er den beste.
- Hva? - Du er en tapende trener.
Man kan ikke tvinge dem til å vinne.
Jeg tenkte på deg her om dagen, forsøkte å forestille meg
deg når du er ferdig med ishockey, men jeg klarte det ikke.
Det var ingen der.
- Hva skal du gjøre? - Jeg skal komme tilbake til deg.
For lite, for sent.
Ned!
Jeg streket under knullescenene for deg.
Kom deg inn i bilen. Du kommer til å få lungebetennelse.
Gå tilbake til bilen, for du er nydelig, og du får lungebetennelse.
Hent henne, Billy.
- Tilbake i gamle gode jernsylinderen. - Streker hun under knullescenene?
Jøss, hun må forgude deg.
De lærer hvordan man understreker på universitetet.
Ikke knullescenene, nei.
Du må lære deg å holde ut lengre, hvis du skjønner?
Hellige Guds mor. Ser du hva jeg ser?
Billy.
Herregud.
Endelig har det skjedd.
Hei, gutter. Hvordan går det?
- Hei, karer. - De ser helt jævlige ut.
Ikke se på meg. Det er McGraths verk.
Hva byttet han mot disse idiotene? En brukt puckbag?
Det er en jævla skam.
- Se på Braden. Han skal gjøre noe. - Hei.
- Er dere brødre? - Er dere brødre!
- For et liv. - Veddemålene på turen, karer.
Walt har sagt når vi skal være i Lancaster, fem dollar grense.
Jeg er klar til å ta i mot veddemålene fra medlemmene.
Walt er den ledende kandidaten
for utendørsrekorden, Charlestown-Lancaster.
Alle ombord. Kom igjen, Walt.
Hvor er de nye gutta?
Hei, gutt. Der er brødrene dine.
- Hva gjør den gamle jævelen på turen? - Jeg vet ikke.
Jeg forventer store ting fra deg.
Walt, du fortalte meg ikke at du ga blaffen i den gamle bookmakeren din.
- Hvem åpnet? - Følg med. Kom igjen, Denis.
To dollar.
To dollar. Jeg er med.
- Kaster meg. - La oss se.
Par i to og seks.
- Pent. - Jeg er ute.
- Kongen står høyest. - Faen.
- Jeg spiller blusen av meg. - Skjorten. Skjorten din.
Faen.
Denis, hvis du overfører kontrakten din til meg, betaler jeg tapene dine.
Du hadde vel gjort det, også.
Planen er å få alle kontraktene, eie egen klubb, og drive den på min måte.
Jeg hadde tjent en formue.
Påtvungne moteshow hver ettermiddag.
- Radiomaraton to ganger i uka. - Brukte susper.
- Hvem eier klubben? - Jeg vet ikke.
Vet du ikke?
Hva mener du? Et selskap eier den.
- Hva så? Du får sjekkene dine. - Det er rett ånd.
Potten er skrinn. Hvem er med?
Hva spiller dere?
Samme spillet. Knekter eller bedre oppover.
Ingen fri joker, vel?
...for to, til nydelige Honolulu! - Å, herregud!
Dere skal bo på den splitter nye Leisure Inn i sentrum av Waikiki...
Drouin, bytt kanal.
Jean-Guy, la den være.
- Mest bedritne ishockeybanen i ligaen. - Den isen er en skam.
Du må bruke tøymykner på disse skjortene, Charlie.
Hei, gutter.
- Vi er i trøbbel. - Hva. Faen, han er her.
- Hvem? - Ogilthorpe.
- Ogie Ogilthorpe? - Kjenner du Ogilthorpe?
- Ogil-terp? - Ogilthorpe.
For kampens skyld, burde de kaste ham inn i San Quentin.
- Han er kriminell. - Den verste bøllen i hockey i dag.
- Ordentlig sementhue. - Stor afro. 21, 22. Se opp for ham.
Han spiller ikke. Han er utestengt.
Det er Ogie. 15 minutter. Kom igjen.
Mange mennesker der ute i kveld. La oss gå inn for å vinne denne.
Må si at den gamle jævelen er original.
Reiste den mannen 15 timer med buss for å si det?
- Hva er det dere gjør? - Tar på folien.
- Hver kamp. - Ja, vil du ha litt?
Nei.
Så jævlig. De forblir på benken.
Charlie.
Chiefs er en overlegen organisasjon. Men fabrikken legger ned,
og jeg tror at jeg er interessert i en god kontorjobb neste år.
Det er derfor jeg ble med på turen. Jeg ville snakke med dere, ansikt til ansikt.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Skyv det underlivet helt opp.
Helt, helt opp. Løft magen opp til...
La oss spille smart der ute i kveld. Jeg vil ha høy innsats fra dere.
Bruk hodene deres der ute på isen, OK?
Alle vi kan spille ishockey. Bare spill smart.
- Kom dere utpå og gyv løs på dem! - Til helvete med dem!
Vi trenger seier. Vi har mange tap...
Det er derfor vi er her, gutter. For å vinne.
Bruk hodet. La oss være smarte. Vi er bedre enn noen klubb hvis vi prøver.
Kom igjen. Vi er først ut.
Det er pinlig.
- Vi kan ta dem ennå. - Hvorfor det? Vi er døde.
- Hva snakker du om? - McGrath prøver å få seg en jobb.
- Hele laget klapper sammen. - Jeg visste han kom for en grunn.
- Ingen sa noe til meg. - Han skulle ikke si det.
Jævelen ventet til han kunne grabbe til seg en jobb.
- Herregud. - Beskytter den rynkete ræva si.
Jævla Chrysler-fabrikk, her kommer jeg.
Laget er fini. Kaputt.
Dette er siste sesongen. Det blir kunngjort i morgen.
Jeg er for gammel til å bli solgt. En én til én millions-sjanse.
Jeg ringer broren min i morgen på den Chrysler-fabrikken.
Operatør?
Bernard. Ja. De har lagt den ned.
Ja, jeg vil échanger.
Ring Detroit, fortell dem noe piss.
Ja. Et eller annet.
Vent. Hva betyr échanger?
Selg meg med en forpult gang.
Legg på.
Hallo?
- Vent litt. Reg. - Ja.
Ja. Hei.
Hvis jeg kunne gjort alt om igjen, hadde jeg tatt en utdannelse. Skjønner?
Herregud, se på Ned. Han er ikke avhengig av ishockey.
Hva gjør du her?
Hvor er Hanrahan?
Jeg vet om en bra bar her. "Palm Isle".
Knullet barpiken forrige gang.
Jeg gikk inn,
hun kommer mot meg uten å si hei, og bare gnir seg inntil meg.
Gi deg, Mo. Herregud, hva?
Hun hadde muggene helt inntil meg.
- Brystvorter så harde som småsteiner. - Akkurat.
Ja. Hva er adressen?
Kjenner noen av dere til "Palm Isle" her i byen?
Ja. Stå stille.
Før Larry får forsøkt seg på jackpoten vår,
er det noen du vil si hei til hjemme?
- Ti dollar på at han sier gutta på jobben. - Ti dollar, kone og barn.
- Jeg tror det samme som Braden. ...kameraet, og si hei til hvem du vil.
Jeg vil gjerne si hei til alle på jobben.
Sett bilen min tilbake på banen, OK?
Én runde til.
Hei, trener.
Hvordan står det til?
- 2-0. - Kom igjen.
- Dere tok med bilene deres? - Vi er på biltur.
- Vi er klare til å dra. - Si fra når.
Jeg tar ut laget, gutter. Jeg sier fra når jeg har funnet ut av det.
- OK, trener. - Ser deg senere, trener.
4-0.
- Jeg slår dere. - Den virker ikke. Jeg gir meg.
Jeg vil ikke leke mer. Du ødela den forbaskede bilen.
- Hvordan skal jeg få leke nå? - Sutrekopp.
Du er den første mannen jeg har ligget med siden jeg dro fra Hanrahan.
Suzanne. En vakker dame som deg?
Jeg har ligget med kvinner.
Er du sjokkert?
Nei.
Har du noen gang villet ligge med en mann?
- Nei. - Aldri?
Nei.
Men jeg klandrer deg ikke. Kvinners kropper er vakre.
Men menns kropper, jeg ser dem overalt. Garderober, kuker over hele...
- Vil du vite hvordan det skjedde? - Nei, det er i orden.
Nei, det er greit. Jeg må fortelle det i retten likevel.
Hver gang Hanrahan var ute på tur,
gikk jeg bort til en eller annens kone, og så ble vi fulle,
og så snakket vi om hvor deprimerte og ensomme vi var uten gutta.
Hver uke, bla, bla, bla.
Så, en kveld, snakket vi om hvordan vi hatet livet,
og hvordan vi aldri hadde utrettet noe.
Og jeg vet ikke hvorfor, egentlig...
Vi var som unger. Vi begynte å leke med hverandre.
Vi var fulle, som vanlig.
Uken etterpå, gjorde vi det edru, og det var fantastisk.
Når alt kommer til alt, tenker jeg på kvinner. Jeg tenker på kvinnekropper.
Kanskje det endrer seg, og jeg begynner å ligge med gamle keepere.
Med ting som de er nå, hvem vet?
Da Hanrahan fant ut av det, ble han gal.
Han sa at hvis jeg var en lesbe, gjorde det ham til soper.
Han begynte å denge løs på meg, og jeg endte på sykehuset.
- Herregud. - Jeg er på rømmen. Jeg gjemmer meg.
Vi spiller mot ham neste uke.
Gud. Jeg er så lei av de kampene. De virker så barnslige.
Chiefs legger opp.
Fabrikken stenger, økonomien og greier.
Jeg fikk greie på det i kveld.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jøss. En kjekk mann som deg?
Det er ikke lett. Jeg ser ikke meg selv i en av de ni til fire jobbene.
- Du kunne bli solgt. - Jeg er ingen ungspiller lenger.
Når det gjelder trenerjobben, ikke sant, Chiefs er...
Bruk fantasien. Det er det jeg har gjort.
Se på meg. Dette er meg, en elendig ishockey-kone på flukt.
En lesbe.
Slå den av. Jeg hater den.
- Jeg vil ikke se på det. - Ikke rør TV-en.
Lei for det med Chiefs.
Søndag skal jeg lage en hyllest til laget. "Chiefs legger opp: En trist kommentar."
Noe i den duren.
Noe er på gang. Dette er hemmelig, men jeg tror de skal selge oss.
Jeg kan ikke nevne navn, men la oss bare si
det er et pensjonistklubb i en sørstat
som er på jakt etter et ishockeylag.
- Chiefs? - Faktisk så er det i Florida.
Det er en hel bunt av gamle gubber fra nordvest.
Og hva tror du de gamle gubbene virkelig savner i Florida?
Jeg tror det er haugevis med korrupte mennesker i Florida.
Ishockey. Sitt eget lag. En kamp på lørdagskvelden.
Disse stakkars gamle menneskene der nede må ha noe å leve for.
Du er en fitte.
Pappa, han kalte meg en fitte, og så skiftet han kanal.
Ikke forstyrr pappa nå. Finn ut av det dere i mellom.
Baby.
La meg få klarhet i dette. En pensjonistklubb har kjøpt Chiefs.
- Nei. Jeg sa forhandlinger. - Det er ikke mange holdepunkter.
De har allerede bygget isen.
De har lagt mye penger i dette.
Det de egentlig leter etter, er å kjøpe et lag billig.
Og siden vi ikke akkurat er Boston Bruins...
Hvordan kan noen med hodet i behold kjøpe et bunnlag.
Den situasjonen kommer til å endre seg, det skal jeg love deg.
Hold kanten...
Hanrahan!
Dekk slottet, for faen.
Kom igjen, Mo! Gi ham inn.
Den er langs vantet. Ta ham.
Hanrahan! Suzanne slikker fitte.
Få ham ut herfra.
Pass på bak målet.
Hanrahan, hun er en lesbe. Jeg vet det.
Ta med pucken ut av sonen.
- Hun er lesbisk. - Din jævel!
Du er gal, Hanrahan!
Han hadde ikke våget å gjøre det mot Johnny.
Nå er det nok. Det holder.
- Vent. Det er alt. - Hva er det du snakker om?
- Du er ute. - Din jævel.
Herregud.
Bra jobbet, gutter. Sånn skal det gjøres. To poeng, det er bra.
Allergien min mot den jævla fansen er tilbake.
Der slutter verdens lengste tapsrekke.
- Hva sa han til Hanrahan? - To poeng.
Reg. Hva sa du til ham?
- Jeg sa at kona hans var en lesbe. - Nei.
- Jo. - Faen.
Herregud. Ikke rart han fløy i taket.
Hadde noen kalt kona mi en lesbe, hadde jeg gått amok.
Kona hans er en lesbe.
- Herregud. Stakkars fyr. - Gjør det ham til soper?
Gi faen i ham. Hanrahan er en ape. Jeg visste han kom til å bli fly forbannet.
Hun er en fantastisk jente. Fantastisk.
Jeg visste han ville gå berserk.
Du naglet ham, trener, rett i hodet.
- Rett i sinnet. - Han fortjente det.
Det var bryte-greier. De hadde ikke ekstra keeper. Det var et råttent mål.
Man må forstyrre dem og kødde med dem.
Det var en råtten seier.
Lily! Hvor skal du?
Lily!
Herregud. Det har vært tre voldtekter og to drap i denne parken på ett år.
- Det var ikke meg. - Vi kommer til å fryse ihjel.
Hvis du drar, har du ikke det problemet lenger.
- Hva er historien bak den hunden? - Hva?
Hva er historien bak den hunden?
Det er hunden som reddet Charlestown fra flommen i 1938.
Til helvete med ham.
Han skal bare sjokkere henne med hans syn på livet.
Hvis du hadde kommet opp i leiligheten min,
kunne du få noe varmt å drikke, massasje mens vi så en kamp på TV.
Supert.
Jeg kunne til og med ordnet noe mat, fortalt noen historier og...
Innen lungebetennelsen har satt seg, hadde du sovet trygt.
Ser deg senere.
Han har vært så snill mot meg. Han kommer innom hver dag.
Han bør virkelig ikke sette fremgangen din i fare.
Jeg tror jeg inviterer ham ut til sommerhuset i kveld,
slik at vi kan snakke mer om deg.
Skulle ønske jeg kunne lagt armene rundt deg.
Når du kommer ut av tvangstrøyen, kan du det.
- Hei, gutter. - Hei, trener.
Jeg solgte bilen din.
- 260Z-en min? - Ja.
Men det var min bil.
Alex, husker du ikke?
Da du hadde hukommelsestap, ga du meg fullmaktserklæring.
Det hadde jeg glemt.
- Den fitta er trøbbel. - Hyggelig sagt.
Jeg har fortrengt alt.
Hun driver ham til vanvidd, til han ikke vet hva han gjør.
Cynthia Pierce har en affære.
- Hun lyver for ham. - Alex.
Du må ikke være svak.
Jeg kan ikke tro det. Gutter, hør.
"Chiefs ønsket av av pensjonistklubb i Florida."
- Gi deg. - Nei, det står her.
Kom hit. Hør på dette.
"Uidentifiserte, men pålitelige kilder har informert Times Herald"
at en pensjonistklubb i St Petersburg, Florida, er i forhandlinger
"med Charlestown Ishockeyforbund for å kjøpe Chiefs."
Det står der. Se på det.
Dickie Dunn skrev det. Det må være sant. Fantastisk.
- Florida. - Hvilken idiot vil kjøpe Chiefs?
Sjalu, eller, storegutt?
Moren din burde ha gitt deg skøyter.
- Vi kommer til å savne deg. - Skål for dusten som vil kjøpe Chiefs.
Skål for solskinns-staten.
Skål for alle skliene i Florida.
- Hva er i veien? - Ingenting.
Du fikk et trist uttrykk i ansiktet.
- Dette er nok den siste sesongen min. - Nei, da. Vi blir kjøpt opp.
I min alder, må man tenke på pensjonen. Jeg vet at alle de andre lagene ler av meg.
- Det er ikke sant. - Jo. Jeg hører dem på hver kamp.
De sier bare det for å få deg sint. Det betyr ingenting.
Takk, kanskje du har rett.
Få opp øynene.
Harde nyheter, Barclay. Beklager.
Hvilke nyheter?
Minnesota droppet deg. Det står i Hockey News. Jeg skal passe på det til deg.
Jeg har kontrakt.
Kjør på.
Vet du hva som er problemet ditt, Dunlop? Du er for gammel til dette.
Ta det tilbake.
For mye, for fort.
Stå stille. Jeg kommer til å bomme.
Du fikk ham, Dave!
Hørte du hva han sa? Hun burde ikke sagt det han sa.
Du sier ikke sånt på isen.
- La oss bare vinne kampen. - Vi vinner den helvetes kampen.
Din dust!
Har du mer å si, din stygge jævel?
Ja. Ta ham.
Vi var der alle sammen. Vi så det med egne øyne.
Dave.
Pokkers fettberg, Barclay Donaldson. Det sier jeg dere, han hoppet på oss.
Hansker av, kølla ned, ingen advarsel. Han utfordret Chiefs.
- Han kalte oss ting. - Kalte oss ting.
- Men Dave var der. - Dave er livsfarlig.
- Dave er gal.
OK, men Dave er ute.
- Hvem overtar plassen hans? - Er svaret Jesus?
OK, gutter. Vis oss hva dere er gode for.
Gud hjelpe oss.
Drep dem. Drep de jævlene.
Jeg tror ikke mine egne øyne.
Disse gutta er en skam.
Og det sier jeg dere, Broom County er bare synlig sint over denne opptredenen.
Skaff plasser til hjemmekampen. Ta med barna.
Vi har underholdning for hele familien.
Der går Jeff Hanson i hjørnet. Nei, det er Jack.
17. Jeg må sjekke det etterpå. En knusende inspeksjon av kanten.
Det foregår virkelig ting der ute nå.
Nå er Steve foran mål. Jeg tror det er Steve. Ja. Nei. Jo, det er Steve.
Og jeg tror det var Jack. De var Jeff eller Jack.
Disse brødrene er overalt...
- Du. Ut! - Hva?
- Du. Ut! - For hva da?
- Du. Ut! - Nei.
- Få øynene dine undersøkt, din idiot. - Hva er det du gjør?
- Alle har dratt. - Det var selvforsvar, for guds skyld.
- De har dratt. - Hvor mye tror du at en mann tåler?
- Ikke kom nær meg. - Driver du med dans?
Åpne den.
- Joe, hvem eie Chiefs? - Eier. Eier.
Eier. Eier.
Jeg vet ikke.
Takk.
- OK. Hvem er det? - Han vet ikke.
- Hva sa du? - Jeg sa "Hvem eie Chiefs?"
- Hva sa han? - Eier. Eier.
For guds skyld.
Jeg blåser i hvem som eier Chiefs. Jeg hater å være her.
Jeg blir kvalm. Allergien min, spyr hver gang.
Du er keeper. Det er meningen at du skal være sånn.
Noen eie Chiefs.
Vi reiser til Florida, og jeg får pengene.
Det er pent.
Jeg liker ikke hvordan de skjuler muggene med fjærene.
De er så vakre.
De burde lage kostymene kortere, så man kan se mer rumpe.
Jeg blir kvalm av snakket ditt, Morris.
Dette er ikke kunst. Det er sex.
Ogilthorpe knullet henne.
Det er sant. Jeg hørte det av noen.
Ogilthorpe knullet den jenta ytterst der, på Ice Stravaganza.
Det er hun, rett der borte.
Få ræva i gir, for sytten.
- Liker dere å gå på skøyter, jenter? - Ja visst.
Kledd som fugler med alle de fjærene, suse rundt sånn.
- Det snakker du om. - Jeg bare spurte av nysgjerrighet.
- Jeg liker å se hvordan de andre lever. - Jeg liker å gå på skøyter også.
- Men luften er rotta her. - Rotta?
Ja. Rotta.
- Råtten. - Jeg blir kvalm.
- Du ser helt jævlig ut. - Jeg havnet i slåsskamp. Ser du?
Jeg vet ikke. Ser ganske søtt ut.
- Er du en kriger? - Nei. Jeg er en elsker.
Er laget ditt bra?
Nei. Faktisk er vi så dårlige at vi skal oppløses.
Hva med Florida?
- Vi vant. - Vi vant tre kamper etter hverandre.
- Vi er på en bølge. - Vi kommer til å vinne.
Hvordan går det med Ogie Ogilthorpe?
- Hvem? - Ogie Ogilthorpe. Du kjenner Ogie.
- Ogie. - Tror du han er så god som man tror?
Er han hyggelig?
Jeg er straks tilbake.
- Dere spiller bra. Dere har dem... - Kan du banne på.
Trener.
Hvordan går det?
Faen.
Hvor pokker kom alt dette ølet fra?
- Det er fra eieren. - Eieren?
Ja.
Hvordan går det med familien hans?
Han ba meg si at han er glad for at vi vinner,
fordi det gjør det lettere å få Florida-avtalen i havn.
- Vet du hva fyren heter? - Ja.
- Han er kul. Vil gi oss bonuser. - Det er gode nyheter.
Ja.
- Hva er det? - Vet ikke.
Hva faen er det?
Hvor?
- Vi tenkte det ville bli en overraskelse. - Den er vidunderlig.
Du ser ut som moren min. Du er vakker.
Billy!
Hei. Det er meg, Reg. Hvordan har du det?
Vi banker dritten ut av alle. Vi er uslåelige.
Jeg må spørre deg om en tjeneste.
Ja. Husker du Francine?
Alle på ett rom. Hvorfor ikke?
Eks-kona mi. Ja, den pene. Har hun vært der?
- Vi er i Chiefs. - Det er mot vår politikk.
Du får et par billetter. Hvilken bar?
Vent litt. Nei, det er bare at alle er gale der inne.
- De har dømt Ogilthorpe. - Hjelp meg.
Hent manageren. Hjelp meg.
Eddie? Hør her, fyren hun var med, hvordan så han ut?
Det er deres is, deres isbane og det er deres forbannede by.
Men i kveld har vi fansen med oss.
De brukte sine egne penger for å komme hit, og de kom for å se oss.
La oss vise dem hva vi er gode for. Kom dere ut på isen, og vis dem at dere er der.
Stikk kølla i siden deres, vis dem at dere er der.
Kjør det treverket i tennene hans, vis dem at dere er der.
Blø over dem. Vis dem at dere er der.
Gi dem en god oppvarming, Danny. Kom igjen.
Kom igjen, karer.
Lykke til med kampen i kveld, gutter.
Peterborough Patriots mot Charlestown Chiefs,
presentert av Sheehans Rustbehandling.
Chiefs har kommet ut på isen for å varme opp.
De skal prøve seg på sin femte seier på rad.
De applauderes av supporterklubben sin,
som har reist hele veien fra Charlestown for å være her i kveld.
Det er ingen som kan stoppe det, for det er ingen vakter på isen.
Hva er det som skjer med Charlestown Chiefs?
Jeg holder øye med deg. Ett feilsteg, og du er ute.
Bare rent spill. Litt trøbbel, og du blir utvist.
Jeg lytter til den jævla sangen.
Nei. Til Mrs Reggie Dunlop, fra Reggie Dunlop.
Noteringsoverføring.
La det bli... Jeg betaler for samtalen her.
- Hva er det du gjør? - Får den til å se skummel ut.
Kjære? Vi vant i går kveld. Jeg er på en seiersbølge...
Hvem er dette?
Hallo?
Faen.
Gin.
Åtte.
- Reg? - Ja?
- Jeg tror jeg skal bytte navn. - Skal du?
Ja.
Killer.
Det har en fin klang, gutt.
Ja.
Jeg kommer ikke til å gjøre det.
- Jeg skal ikke rote det til for deg. - Ikke?
Niks.
Jeg setter deg på benken.
Jeg tar mine sjanser.
Hent supporterne.
Kjør til siden, Walt.
La oss få jentene inn hit.
Kom igjen, Walt!
Supert.
Mannen min kommer til å drepe meg når han finner ut av dette.
Vi stikker.
Bussen deres kommer oppover gaten. De kommer.
CHIEFS GÅ HJEM
Vi trenger dere ikke her.
Dere har ingenting med sport å gjøre.
Kom dere ut av byen!
7-1. Der er droppsonen.
Charlestown Chiefs kommer nedover isen med pucken.
Drep de Hanson-krapylene!
Gnomer. Kan ikke stå på skøyter.
Vi skulle likt å sett gammeldags ishockey bli spilt her.
Dere er en gjeng med dyr, Hanson-aper.
Kom deg ut av byen, brilleslange.
- Er det ham? - Ja, det er ham.
Nei, han er der borte.
Mine damer og herrer, se på det. Dere kan ikke se det. Jeg er på radio.
Ikke ham. Han, ja.
Knull en elg, frosketryne!
Bør vi bli med på dette?
Bare en tanke.
- Det var ikke meg. - Nei. Det var han andre.
Tror dere gamlingene i Florida vil like disse typene?
Jeg tror ikke på et ord av den Florida-dritten.
Fansen tar igjen. Sikkerhetsvaktene tar igjen.
Peanøttselgerene tar igjen.
Hadde jeg kommet meg ned dit, hadde også jeg tatt igjen.
- Hva traff deg? - En gjenstand. Rett i ansiktet.
- Jeg vet det. Hva var det? - Hva var det. Nøkler.
- Bilnøkler, husnøkler. - Nøkler til en campingvogn.
- Hei, gutter. - Hanson-brødrene.
Få fart på bussen. Purken har kommet for å hente Hanson-brødrene.
- Purken? - Hvor mange er de?
Hanson-brødrene.
Jeg gir opp. Jeg har ikke kontroll over dem. De må straffes.
Vil dere gjøre meg en tjeneste og bure dem inne?
De leter etter dere. Dette må være en misforståelse.
Se på leppen hans. Noen kastet en snøkjetting, traff ham rett på munnen.
Skrammer, laget av menneskenegler.
Gutten har fått alvorlig juling.
Det er seks stykker som er etter oss.
De setter dere i samme fengsel som Ogilthorpe. Kom igjen, gutter.
De lar deg få ta én telefon.
De registrerer deg, så gir de deg en mynt, og lar deg ta én telefon.
- Ring pizzabudet. - Hvorfor ikke ringe et massasjeinstitutt?
- Ser dere senere. - Spar et stykke pizza til meg.
- Ikke spis godtet mitt. - Ikke innrøm noe, gutter.
Det er meg - Reg. Hanson-brødrene blir buret inn på en falsk anklage.
Noen kastet en skiftenøkkel. Ja, den traff Jeff midt i ansiktet.
Nei, de forsvarte Charlestowns ære da.
Supporterne står bak oss 100 prosent.
Dickie? Har du sett Francine?
Du kommer aldri til å møte en større forkjemper for rent hockeyspill enn meg.
Betjent, jeg kjente Eddie Shore.
- Dere bak der? - Trener!
Peterborough tapte i kveld, så fra nå av er vi i sluttspillet.
Betjent, jeg hadde likt hvis kausjonen hadde vært noe lavere...
- Fort deg. La oss komme oss ut herfra. - Betjent, når er rettssaken?
Du kan ikke holde dem her. De er folkehelter.
- De er kriminelle. - Folkehelter starter som kriminelle.
Betjent, du ber om en overdreven høy sum.
Jeg har pengene her. Hvor mye koster disse dustene oss?
- Braden betaler. - 250 dollar hver.
Denne unge fyren har det travelt fordi han har verdens vakreste kone som venter.
- Men hun er ikke lykkelig. - Sam, slipp dem ut.
Jeg vil ha kvittering.
Vi fikk beholde håndjernene.
Tusen takk, betjent.
- La oss komme oss på bussen. - Se på det.
Gutta og jeg vil at du skal ha denne som et lite minne.
Det er en Chiefs-nøkkelring. Man får ikke kjøpt dem i butikken.
- Er ikke det Hanson et eller annet? - Er de ikke det, da?
- De ser ganske merkelige ut. - Ordentlig merkelige.
- De er sikkert gode gutter. - Under overflaten.
- De kan ikke være så dumme som virker. - Jo, det kan de.
De er bare duster.
Johnny liker ikke slåssing. Han sa det til meg.
Dummeste jeg har hørt.
Var vi ikke så langt under havoverflaten, hadde radioforbindelsen vært mye bedre.
Jeg blir brisen.
Jeg har vært overdrita de siste ukene.
Jeg drikker bare på ettermiddagen.
Eller før en kamp. Eller når Johnny er vekk.
Jeg også.
Hvis jeg ikke er sørpe, hater jeg det.
Det er grusomt.
- Hvordan går det, Lil? - Johnny.
Lil?
Hallå. La oss reise et sted. Kjenner du til Aces?
- Din bølle. - La oss gjøre noe.
- Kom deg ut. Jeg skal hjem. - Ja vel?
Hvor skal Braden?
Jeg fikk en bedre idé. La oss dø i sengen.
- Du er gal. - Jøss.
Du giftet deg med en sprø fyr. Han flyter ikke med strømmen.
- Snakk om sprø fyrer. - Jeg? Jeg er normal.
Ja? Da er normalt helt jævlig.
Hvorfor snakker du så stygt?
Fordi familien min har penger.
Reis fra ham.
Kona gikk fra meg. Hun ble gal av meg.
Alt hun gjorde var å drikke og gråte, som deg.
Hver gang hun ser meg, blir jeg gal, fordi jeg vet hun spør seg selv
"Hvordan havnet jeg borti en boms som ham?"
- Godt spørsmål. - Ja vel?
Neste år kommer du til å stille deg det samme spørsmålet om Braden.
Han behandler deg som dritt.
Han sa at du bare lyttet til meg for å irritere ham, så han spilte bedre.
Ja. Delvis.
Men mest er det fordi jeg ser på deg som en vinner.
Du må bare slutte å plage deg selv.
Huset mitt. Det er et sammentreff.
Kom deg ut.
Du må bare takle det. Bruke fantasien. Det er det jeg har gjort.
Jeg kan rette på skeivhetene dine.
Forsvinn.
Ser deg senere.
Jeg er stolt av dere. De snakker om dere i gatene.
- Vil du ha en White Avenger? - Nei. Gi meg en kopp kaffe.
- Det var en fin hyllest til gutta. - Jeg prøvde å fange stemningen.
Dette er Dickie Dunn. Han skrev en artikkel om dere.
Hei, gutter. Hyggelig å møte dere. Jeg prøvde å fange den rette stemningen.
Hei, gutter.
SKJØNNHETSSALONG
Kom på kampen i kveld, hilsen fra Chiefs.
- Takk. - Gratis billetter.
- Ja visst. Del dem ut, gutter. - Takk.
Kom på kampen, hilsen Chiefs.
- Takk. - Du ga den fyren en lærepenge i går.
- Han var fantastisk. - Jeg antar det var en stor slåsskamp?
- Har du smerter? - Nei. Det gjør vondt som faen.
Stakkars deg.
Jeg skal lage en dobbel dose av det, og da kommer du ikke til å kjenne noe.
Bra.
Hva skjedde med deg?
Jeg kom opp i den slåsskampen i går kveld.
Det er et veldig dypt kutt.
Kommer du på kampen? Hvis jeg ser deg på tribunen, vil jeg føle meg bedre.
Killer! Ta dem i kveld.
Sliter meg helt ut.
- Reggie. - Hei, kjære. Hvordan har du det?
- Du ser ut som du er tusen år gammel. - Det var en lang busstur.
- Hørte du på kampen? - Så klart ikke.
Vi har en ny innstilling. Det gir oss suksess.
- Enhver tosk kan slåss. - Nei, jeg sverger.
Chiefs vil være i sus og dus i Florida når denne byen bare er et dårlig minne.
Jeg har personlig snakket til eieren,
derfor har jeg ikke hatt tid til å ringe deg.
Jeg er på telefonen med ham hver eneste våkne time...
Reggie, jeg flytter.
- Hva? - Til Long Island.
En jente som jobber i en butikk der har en ledig stilling.
Denne byen er så godt som død.
Skal du virkelig dra?
Vi må skilles en av de nærmeste dagene.
Jeg kunne møte noen, du kunne møte noen.
Ja vel?
Ikke se så trist ut.
Det blir en stor én.
- Ser du de typene? - Jeg er forsinket.
Jeg skriver når jeg har ordnet meg til.
Jeg prøver å ringe før du reiser.
- Det suger. - Nei. Det ser bra ut, og selger ishockey.
Det er ikke slemt nok. Ta noe blod på.
Vis at noen blir skadet. En skade i skrittet.
Sett opp et kart over Florida i bakgrunnen. Få inn noen pupper.
Sett et "til salgs" skilt nederst.
Jeg vil ikke ha noen pupper, og jeg vil ikke ha noe "til salgs" skilt.
Herregud.
Husker du den store Peterborough-kampen i1968?
Ja. Hva er det med den?
Jacky St Pierres kone forlot ham.
Herregud. Det snødde som et helvete, før vi i det hele tatt kom til hotellet.
- Ja. - Jacky fikk en hel tønne sendt inn.
Stakkars Jacky. Han hadde en fremtid. Jeg ba han roe ned den fyllekjøringen.
Herregud, at vi ble drita.
Og Jacky sa til alle at han skulle få tilbake Jill selv om han måtte be henne.
- Jeg ba ham ikke gjøre det. - Jeg synes han skulle gjort det.
Hun var litt av en dame.
- Herregud, så drita vi ble. - Jeg likte Jacky.
- Ja. Han kunne blitt stor. - Ja.
Og husker du jeg gikk opp på rommet ditt etterpå,
og du gikk i dameklær?
Ja, du hadde den behåen med hvite dusker.
Du danset foran speilet med den sebraskinn-aktige suspen.
Husker du hvordan jeg skrek til deg, da du begynte å legge an på meg,
og jeg sa bare "Herregud, slutt, Joe, jeg skammer meg over deg"?
Pokker ta deg.
Jeg ville si til deg at jeg glemte hele greia.
Mange år har gått. Nå er jeg seksuelt frigjort.
Jeg blåser i hvem som er soper. Hvem bryr seg?
Det er naturlig. Det er rundt oss overalt.
Hvem er eieren?
Han ringer sikkert Florida. Hører hvordan salget går.
Jeg var i Florida en gang, på en tur i sørstatene,
hvor jeg møtte denne lille rødtoppen som var undervannsspesialist.
Det første hun sa til meg var "Kom bort til bassenget."
Så jeg gikk ut, og så kommer hun løpende med en banner
ikledt ingenting, bortsett fra en liten gjennomsiktig badedrakt.
- Jeg vil ha en stol ved bassenget. - Jeg vil ha dås ved bassenget.
- Vil du ha en cola? - Nei, jeg kan ikke.
Jeg skal på opptak for et radiointervju. Det går klokken fire. Ikke gå glipp av det.
For en biltur. Seks seire på rad, og en hel bølge av utvisningsminutter.
Vi har en helt ny innstilling.
Hva med Hanson-brødrene? De er ikke bare bøller?
Bare bøller? De skremmer vannet av alle.
- Med vilje? - Vel...
Jeg skulle likt at folk kom ned for å se at vi knuser de slubbertene fra Syracuse.
Noe nytt om salget av Chiefs?
Jeg tror forhandlingene går ganske bra.
Jeg har en personlig kunngjøring.
Jeg setter en personlig dusør på Tim McCrackens hode.
Han er trener og sjefs-slubbert på Syracuse-laget.
- En dusør? - Ja.
100 dollar av mine egne penger til den første av mine menn som tar det krapylet.
Det er klokken åtte på War Memorial,
Syracuse og de splitter nye Charlestown Chiefs.
- Takk, Reg. - Ikke tenk på det, gutt.
Jeg setter en personlig dusør på Tim McCrackens hode.
Han er trener, og sjefs-slubbert på Syracuse-laget.
- En dusør? - Ja.
Hundre dollar av mine egne penger, til den første av mine gutter som...
- Ja? - Er du gal?
- Piss. - En dusør.
- Vi kan alle havne i kasjotten for dette. - Det har mye å si.
Du kan ikke sette en dusør på noen.
Jeg gjorde det nettopp.
- Ja? - Det er Killer.
- Hei, Killer. - Jeg vil ha de 100 dollarene.
Du må jobbe for dem.
- Innstillingen min er riktig. - OK, gutt.
U-forpult-trolig.
Hvem er det?
Ja?
Hei.
Hva skjer?
Herregud.
Kom inn.
- Jeg klarte det. - Det skal jeg love deg.
Bryllupspresangen fra min side. 50-50, ikke sant?
Kan du hente klærne mine?
Ja visst.
Herregud, skrev du en beskjed til ham?
Synes du jeg skulle ha gjort det?
Jeg vet ikke.
Han kommer sikkert til å tro det verste.
- Vi kommer til å få det topp. - Gjør vi?
Bortsett fra at jeg må ta en lur akkurat nå.
Jeg utlovet en dusør for ham. Hvis jeg ikke får noen lukkøyer...
Hvis jeg ikke får noen lukkøyer, blir jeg myrdet der ute på isen.
Ellers hadde jeg spandert en kveld på byen. Vi kunne ha gått på Aces.
Det gjør ikke henne noe. Hun er super i senga.
Ned sover med henne før hver kamp.
Pusten hennes får han til å føle seg sikrere.
Jeg skal ta meg sammen.
Jeg skal begynne å bruke fantasien, flyte med strømmen.
Jeg har angrepet dette helt feil. Jeg er sannsynligvis enestående.
Vil du ha noe spaghetti?
Reg?
Sett på sirenen. Sett på den forbannede sirenen. Jeg betaler.
Vis dem at det kommer til å bli blodig der inne.
Jeg kan sirkulere, men det blir dyrere.
For guds skyld.
Der.
Aldri spill "Lady of Spain" igjen.
Herregud.
- McCracken. - Dunlop, du suger pikk.
Det eneste jeg får.
100 i dusør for den berømte Syracuse-spilleren, Tim McCracken.
McCracken, også kjent som Dr Hook for hans skalpellaktige presisjon med køllen,
har blitt kjent for å grave ut en manns øye med et kast på håndleddet.
Det er en karnevalsaktig atmosfære her.
Publikum er samlet, og man kjenner at der er spenning i luften...
Syracuse skøyter ut nå. Vi ser frem til en ordentlig konkurranse.
Vi her klare for droppen i midtsirkelen. Dommeren er klar.
Kveldens linjedommere...
Heia, Chiefs, heia!
100 dollar sier at du skal knuse skallen min.
- Jeg hadde ikke knust deg for 100 dollar. - Så han bløffer.
Noen skal drepe deg, din dumme jævel, men det blir ikke meg.
God pasning!
Kjør på, mann. Treff ham.
Hva er det med deg? Du er en Chief.
Kom igjen.
Slåss tilbake.
Din jævel. Kom hit.
- Forpulte feiging. - Jeg scoret, din jævla oldis.
De vil ikke at dere skal score. De vil ha blod. De buer på dere.
Ta ham, Killer!
Kom igjen, din jævel.
- Kom igjen, Killer! - Vi vinner fordi jeg scorer.
Kyss meg i ræva. Vi vinner fordi jeg gjør dem ville.
- Knus ham. - Du gjør ikke meg vill.
Jeg gjør det nå, for du er satt på benken.
Hvis du vil spille, si fra når du er klar for å spille på min måte.
- Du er den største fitta på laget. - Jeg liker fitte.
Ja vel? Det er ikke det jeg har hørt kona di si.
Ta ham, Killer!
Realt gammeldags mot av Dave "Killer" Carlson,
som gikk inn i den slåsskampen med Tim "Dr Hook" McCracken.
Ned Braden har kommet inn til meg.
Jeg noterte meg en liten uenighet med Reg Dunlop.
Hva gjør du her? Satt på benken?
For første gang i karrieren er jeg er satt på benken.
- Hvorfor det? - Jeg vil ikke slåss.
- Du kunne spilt hvis du kjempet. - La oss bare si at jeg er en feiging.
Hvorfor vil noen med din bakgrunn spille ishockey?
- Jeg hater faren min. - Ja?
- Og jeg hadde problemer hjemme. - Har du?
Jeg sa jeg hadde. Primært seksuelle problemer. Jeg er veldig pervers.
- Faen. - Jeg går på skøyter for å unnslippe kona.
- Dette er Jim Carr... - Vi krangler. Hun vil at jeg skal legge opp.
Som du kanskje har sett, er hun den eneste deilige dama i Charlestown.
Hun har også et alkoholproblem, og jeg aner ikke hvor hun er.
- Gi meg mikrofonen. - Hvorfor gå du med det løshåret?
Det er ekstremt stygt.
Du blir skallet. Takler du det ikke?
Jeg er ihverfall ikke en feiging som deg.
Det dere hører er sannheten.
Jim Carr ble sint.
Joe McGrath her. Gutta liker å holde spetakkel.
- Feige faen! - Dra til helvete, gamle fis.
- Jeg er skallet, men ingen feiging. - Jeg vil snakke om vold.
Gutt!
Billy!
Du kommer til å ordne deg bra, Lily. Tar skjebnen i egne hender.
Du er i førersetet.
Du angrer ikke på dette, gjør du vel?
Noen ganger tror jeg at jeg skjønner, andre at det er dritt.
Å tvile er menneskelig. Du blir hos Reg. Jeg er på vei videre.
- Ha det, Francine. Kom innom igjen. - Det skal jeg, Mrs Vincent.
Du trenger 10-15 minutter til.
Heisann.
Dette er Lily Braden, Ned Bradens kone.
Hun er permittert.
Hun kunne trenge en permanent.
"Ingen er bedre enn gode, gamle Francine."
- Jeg tror ikke... - Full pakke. Jeg spanderer.
- Jeg betaler deg i morgen. - Nei, det er ikke problemet.
Problemer er...
Jeg har ikke rørt henne. Det er bare ungen.
Det er en patetisk historie.
Du ser strålende ut.
Pass på, jenter.
- Der er TV Radio Mirror, Modern Screen. - Var du gift med ham?
I omtrent hundre år. Det er helt over.
Han er helt tullete.
- Jeg gikk fra mannen min, også. - Virkelig?
Jeg er bare halvveis ute av svingdøren, hvis du skjønner?
Det er kjipt i begynnelsen. Du tror du dør. Men etterpå er det fantastisk.
- Du blir en ny kvinne. - Ja.
Reggie sa at du ble strålende etter du gikk fra ham.
Sa han det?
Vet du hva du må gjøre for din egen skyld?
Du må komme deg ut og sirkulere.
Du må ikke bare synke inn i det. Du må komme deg ut i ilden.
- Herregud. - Nei.
Virkelig. Det er ikke ille. Se.
Hvis du hadde sminket kinnbena bedre, hadde du sett ut som Cher.
- Amy, ta dette inn i huset. - Hei, der.
Hei. Jeg er Reg Dunlop. Chiefs? Jeg kom for å treffe mannen din.
Ja vel? Jeg er Anita McCambridge. Hyggelig å møte deg.
- Hei. - Kunne du hjulpet meg med dette?
- Ja. - Mamma, jeg er forsinket. Jeg må reise.
Bli i hagen, ta på deg jakken og bær én av disse inn først.
Hvor er mannen din?
Han er i himmelen.
Jeg eier Chiefs.
Denne veien.
- Vil du ha noe å drikke? - Canadian Club og vann.
- Så hyggelig du har det her. - Takk.
For å si det som der er, Mrs McCambridge, grunnen...
Anita.
OK, Anita.
Vi leste alle om muligheten for et salg i Florida,
og gutta vil gjerne vite hva som foregår.
Jeg representerer dem.
- Vi har gjort det skikkelig godt. - Regnskapsføreren min er ihvertfall glad.
Hvordan går det med salget?
Godt.
- Bra. - Tror du dere vil like Florida?
Ja.
- Du er veldig flink. - Hva?
Det har vært så morsomt å vente på neste trekk.
Artiklene i avisen er veldig morsomme, han sportsjournalisten?
- Dickie Dunn? - Skal si dere er på nett.
Radiointervjuene er fantastiske, og Hanson-brødrene? Herregud.
Publikumsantallet har firedoblet seg.
Ja, ingen røde tall for første gang på fire år.
- Det er supert. - Det er vel din fortjeneste. Tusen takk.
Bare hyggelig. Så du kan selge oss lett?
- Jeg kan nok skaffe interessenter. - Det er supert.
Det er helt supert.
I fem måneder har jeg forsøkt å bevise for deg,
uten egentlig å vite hvem du var, at du tok feil,
og at vi kunne få noen interessert i Chiefs.
Vi kan koke det sammen i kveld.
- Vi burde ta de gutta. - Det er bare bra.
Men jeg fikk ikke høy nok profitt til at salget ville lønne seg.
Regnskapsføreren min sier at jeg tjener mer på å legge ned laget, skattemessig.
Du mener at du kunne selge oss, men vil ikke?
Jeg kunne nok ha solgt dere.
Men jeg kan ikke.
Du vet...
Vi er mennesker.
Jeg må innrømme at jeg aldri lar barna se en ishockeykamp.
Jeg har en teori om at barna imiterer det de ser på TV-skjermen.
Ser de vold, blir de voldelige.
Ser de noen rane en bank, raner de en bank.
Heroin. Hva som helst.
- Du er en jævla dritt. - Hva?
Du er en jævla dritt.
Du er søppel som lar oss gå i dass.
- Er du seriøs? - Du kan selge oss. Vi er attraktive.
Folk er gale etter oss. Du kan finne en kjøper.
Jeg tror ikke du forstår deg på finanser.
Jeg synes sønnen din ser ut som en soper. Du bør gifte deg igjen,
fordi han kommer til å få en eller annens kuk i munnen før du aner.
Hvordan våger du?
Lytterene våre blir sikkert overrasket av å høre at du er mild i språket, Killer.
Ja, det er jeg.
Jeg så på noen unger spille hockey her om dagen,
fem-og seksåringer, små rakkerunger.
Én av dem sa "Jeg er Killer Carlson."
Han tok opp kølla og moset den andre ungen.
Hva synes du om det?
Sånn som jeg ser det, hadde gutten gjort det likevel.
Dårlig oppdragelse hjemmefra.
- Det er veldig interessant. - Kan jeg være seriøs litt?
For all del.
Jeg vil gjerne si at uansett utfall av kampen i kveld,
skylder jeg alt jeg er til treneren vår, Reg Dunlop.
Han har hatt en enorm innflytelse på meg, bortsett fra Swami Baha selvsagt,
hvis positiv-tenkning plater har vært til enorm hjelp.
- Positiv-tenkning plater? - Ja.
Man får tak i dem i hvilken som helst religiøs platebutikk.
Og jeg vet at tusenvis av folk i Charlestown har mistet jobbene sine,
nå som fabrikken er stengt og greier.
Jeg ser de går rundt i gatene, deprimerte hele tiden.
Jeg vil bare si til alle dere arbeidsløse der ute,
dere kan få et nytt liv med disse platene.
Ingenting vil irritere deg lenger.
Du kan ta rotta på folk i forretningslivet.
- Det var veldig inspirerende. - Takk.
- Ta vare på deg selv. - Ja. I kveld vinner vi...
Herregud. For et jævla mareritt.
Braden.
Ned.
Gutt?
Kom tilbake.
Dere trenger ikke slåss hvis dere ikke vil. Dere kan gjøre det dere vil.
Jeg har fått nok av denne showbusiness-dritten, også.
Jeg vet ikke hva som slo meg. Jeg kjører hit, og sier til meg selv.
"Hvem bryr seg om Florida?"
Til helvete med salget, det er sikkert bare dritt, uansett.
Nei, det er tull.
Laget er dødt. Det blir ikke noe neste år.
Jeg er dau etter denne kampen uansett hva som skjer.
Men jeg skal si dere én ting.
Vi skal vinne det forpulte mesterskapet i kveld.
Men vi skal vinne det med rent spill.
Gammeldags ishockey, ikke noe av det bryte-tullet.
Pokker heller. Det er den siste kampen min.
Jeg vil forsvinne med stil. Rent spill.
Jeg skulle likt å ha dere med meg.
Lily har bodd hos meg. Hun er en super jente.
Vi har hatt det skikkelig gøy.
Reg.
- Hva er det? - Skal jeg løpe inn med bårer?
Forsvinn, din jævla parasitt.
Dette er Jim Carr. Jeff Hanson, jeg kan ikke få sagt hvilke gleder du har gitt oss.
Ett spørsmål, bare. Seier, tap eller uavgjort,
dette er Chiefs' siste kamp før dere reiser.
- Noe du vil si til Flood City? - Hva mener du, Flood City?
Glem det, det var nok før din tid.
Reg Dunlop. Hva med en uttalelse?
Lykke til med kampen. Lykke til i kveld.
Reg Dunlop har bedt oss om å komme tilbake...
Jenter. Kom dere ut herfra.
Ingen slåing.
Chiefs tilhører historien, gutter. Det blir ingen Florida-avtale.
Kom igjen, Reg. Hva snakker du om?
Jeg diktet opp hele dritten. Vi er mer døde enn denne byen.
Død historie.
Jeg lurte dere, gutter. Jeg løy bare til dere.
Vi var aldri noe annet enn en rik dames skatteavskrivning.
Det spilte ingen rolle om vi vant eller tapte.
- Ta dem. - Drep dem.
Vi er ikke hockeyspillere. Vi har vært klovner.
Vi har vært idioter. Vi er som utskudd i en jævla gjøglerbu.
Vi er bare en gjeng kriminelle. Vi burde vært i fengsel, det er det hele.
- Jeg skammer meg. - Ikke du, trener?
Jo. Jeg skammer meg ordentlig.
Ned hadde rett.
Volden dreper denne sporten, det drar den gjennom sølen.
Hvis dette fortsetter, blir ishockeyspillere bare skuespillere, utskudd.
Jeg vil ikke spille den siste kampen min sånn.
- Siste kampen? - Ja.
Det er den siste kampen min, og jeg vil ha spille den rent.
Ikke noe "Ta dem." ikke mer "Til helvete med dem." Det er over.
Jeg vil vinne mesterskapet i kveld, men med rent spill.
Gammeldags ishockey, slik som da jeg begynte.
Toe Blake, Dit Clapper, Eddie Shore, de gutta var de store.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Herregud, det er opp til dere.
- Reg er treneren vår. - Ja, selvsagt. Gammeldags ishockey.
- Som Eddie Shore. - Ja.
Er vi førsterekka?
Ja.
Vi har en kamp å vinne. Alle ut på isen. Kom igjen, gutter.
God kveld, gutter.
Wimpy, hvordan går det? Crash, hvordan går det? Scotty.
Bedre enn Philadelphia denne gangen.
Dere skal se de nye Charlestown Chiefs.
Mine damer og herrer, dette har alle kjennetegn på en ishockey klassiker.
Mesterskaps-konfrontasjonen mellom Syracuse Bulldogs... Her kommer de.
Fra fattig til rik, nasjonal-ligaens askepotter, Chiefs!
Jeg vet ikke hvorfor vi får denne forsinkelsen.
Jeg vet ikke hvorfor Syracuse ikke varmer opp.
Chiefs har allerede skøytet bort til sin benk.
Det kan hende at Syracuse er redde for å møte Chiefs.
Takk, Bill.
Milde himmel.
Jeg har nettopp fått Syracuses spilleliste,
og det virker som ledelsen i Syracuse Bulldog er ordentlig tørste
på en stor, rivaliserende kamp her i kveld.
De har tatt tilbake, bare for denne ene kampen, noen fargerike...
Og her kommer de, ledet av noen vi kjenner godt,
Tim "Dr Hook" McCracken.
Og her er et navn fra fortiden. Ross "Mad Dog" Madison.
Ross, som dere vet, reiser aldri noen steder
uten sin gode venn og advokat, Sam "Small Print" Lyman.
Her er en til nostalgiske fans. Clarence "Screaming Buffalo" Swamptown.
Glemmer aldri et intervju jeg gjorde med ham for flere år siden,
da Buffalo avslørte at han likte å kalle kølla si "den store tomahawken".
Han refererer til spillerne på det andre laget som "de små skalpene".
Jeg trodde han hadde blitt utestengt for alltid.
André "Poodle" Lussier i forsvar.
André har bodd halvveis tilbaketrukket i nordlige Quebec
helt siden Denny Pratt-tragedien.
Ikke Poodle.
Og fra Mile Forty, Saskatchewan, hvor han nå driver en smultring-butikk,
nummer 15, tidligere rekordholder i utvisninger i nasjonal-ligaen
fra 1960 til 1968 - Gilmore Tuttle.
Du milde. Hør på dette.
Dette er en uforutsett overraskelse.
Det er ham.
Denne unge mannen har hatt en svært prøvende førsteårs-sesong.
Med rettstvister, beryktetheten hans, og den påfølgende deporteringen til Canada,
hvor han ikke var ønsket.
Det er mer enn de fleste 21-åringer kunne håndtert.
- Ogil-terp. - Ogie Ogilthorpe.
Hei, Ogie.
Kan jeg spandere en soda etter kampen?
Hei. Kjenner du Toe Blake?
Nei?
Vi skal nok få tak på deg, din lille pikk.
Ugh.
- De kaller meg ikke Dr Hook uten grunn. - Hvordan går det?
Greit nå. Ingen høy kølle. Ingen tripping. Ingen slashing.
Omfattende operasjon. Åpent hjerte.
- Jeg venter på ro. - Ja, du skal få ro.
Gi dem et helvete.
Gi dem gammeldags ishockey.
- Bra publikum. - Shirley!
- Lagspill! - Eddie Shore!
Kom deg opp!
I ett med universet, ingenting betyr noe.
Denne reporteren er målløs. Charlestown Chiefs slåss ikke tilbake.
Hold dem unna meg!
Din jævla idiot!
Chiefs' spill har vært en bitter skuffelse
for de rundt 4000 Charlestown-fansene som har fylt War Memorial,
og betalt gode penger for å være vitne til denne fiaskoen.
Ta Ogie!
Flytt deg, Wanchuk! Du screener meg.
Gi ham noe av det i retur.
Ikke la ham behandle deg sånn.
Kom igjen!
- Kom deg opp. - Lett på ræva!
Jeg vet ikke hva som er galt.
Dere er noen tapere. Dere er verdiløse.
Lett på ræva.
- OK. La oss få noe fart der ute. - Sementhuer.
Hold øynene åpne. Spill bedre pasninger.
Bedre pasninger. Vi har en viktig periode som venter.
Prøv å bli med vingene tilbake, kanskje. Dette er kvelden.
- Hvem vil ha isposer? - Her borte.
Vi behøver mer koordinering der ute.
Hold øynene åpne. Spill bedre pasninger.
Jeg kommer.
- OK. - Herregud.
Jeg vil ha mye rabalder denne perioden.
- Vi taper. - Mer lagspill, gutter.
De begraver oss levende.
- Eddie Shore? - Drit i Eddie Shore.
- Gammeldags ishockey? - Drit i gammeldags ishockey.
Dere ødelegger alt. Gutter.
Alle talentspeiderne i NHL er der ute i kveld, med kontrakter i lommene,
og de leter etter talent, vinnere.
Alle mine år med publisitet.
Alle moteshowene, radiomaratonene, forgjeves?
De kom hit i kveld
for å sjekke ut Chiefs.
Det tøffeste laget i nasjonal-ligaen.
Ikke denne gjengen med...
kjerringer.
Talentspeidere?
Dette er bedre. Det gjør meg ordentlig glad
å se at Chiefs er tilbake på krigsstien, for å bruke et kjent uttrykk.
Herregud, det er lenge siden dette stedet så skyggen av meg.
- Hva gjør jeg her? - Du ser fabelaktig ut. Kom igjen.
Herregud. Jeg hadde glemt hvordan det var.
Alle er på føttene og skriker "drep." Dette er ishockey."
OK. Drep dem!
De gyver løs på hverandre. Vent litt.
Ned Braden skøyter ut til midten av isen.
Han slåss ikke.
Ned Braden tar av seg deler av drakten.
Sånn skal det gjøres, Ned.
Jeg vil ikke at de unge skal tro at det er sånn man spiller ishockey.
Slutt med det. Det er motbydelig.
- Jeg protesterer. - Protesterer mot hva?
Jeg er glad for at Mrs Carr ikke er her i kveld, for dette er et pirrende skue.
Ta den av.
- Be ham slutte, ellers reiser vi. - Potene vekk, Scarface.
Stopp ham. Dette er en seriøs kamp, ikke et galehus.
Seriøs kamp? Hva snakker du om? Dette er ishockey.
- Du er redd for de dustene, ikke sant? - Pass deg, din radd.
- Få den pervoen av isen. - Hendene vekk, ellers taper dere.
Tape kampen meg i ræva. Se der.
Det var det. Det var den kampen.
- Dere taper. - Hva snakker du om?
Kom igjen, dere vant kampen. Hent troféet.
Værsågod, din boms.
Chiefs har vunnet nasjonal-ligaens mesterskapskamp.
Han kommer til å møte sitt endelikt der ute.
Jeg sa noen dårlige ting om den gutten,
men vi kan forklare det med ungdommelig frodighet og spenning,
fordi han har virkelig forandret seg nå.
Gutten min.
Hei, Francine.
Kom igjen, kjære. Du har mer enn nok plass.
Du treffer ingenting.
- Jeg har gode nyheter. - Jeg betaler for denne greia per time.
Minnesota Night Hawks. Jeg skal trene dem. New York.
- Det er noen som tuller med deg. - Nei. Jeg har en kontrakt i bilen.
Chiefs er døde, men i det øyeblikket jeg kommer til Minnesota,
skal jeg ta med gutta opp dit.
Vi er stødige sammen. Vi setter i gang med noe stort.
- Herregud. - Hva er det?
Du har ikke nummeret mitt.
Hvis du vil komme i kontakt med meg, bare gjør det gjennom laget.
Minnesota Night Hawks, husker du det? OK?
Du kunne trengt noen penger, eller noe, eller...
Kanskje ting bare ikke går akkurat som man forventer.
Vi har mange år mellom oss.
- Noen tøffe strekninger. - Jeg vet det.
Hold kjeft, ditt forbannede kjøtthue.
- Jeg må dra, kjære. - Du må dra.
Hvis ting ikke går bra, kan du ta kontakt med meg i Minneapolis.
- Ha det. - Jeg kunne tjent en formue.
- Blir hun med til Minnesota? - Helt sikkert.